Ihr dürft nicht weiter.
Ihr werdet Gondor nicht betreten.
Wer seid lhr, dass Ihr uns den Zugang verwehren könnt?
Legolas, schicke dem Bootsmann einen Warnschuss neben sein Ohr.
Nicht daneben schießen.
Oh!
Tja, so kann's gehen. Wir haben euch gewarnt.
Bereitmachen zum Entern!
Wir sollen geentert werden? Von wem und wessen Streitmacht?
Dieser Streitmacht.
Da hinein.
Was ist das für ein Ort?
Der Herr muss hineingehen in den Tunnel.
Ich glaube nicht, dass ich das möchte.
Das ist der einzige Weg.
Geh hinein
oder geh wieder zurück.
Ich kann nicht wieder zurück.
- Was ist das für ein Geruch? - Orksendreck.
Orkse kommen manchmal hierher.
Eil dich!
Hier lang!
Sméagol?
Hier drüben!
Das ist ja ganz klebrig! Was ist das?
Du wirst es sehen.
Oh ja. Gleich wirst du es sehen.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Und dir, Frodo Beutlin
schenke ich das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn andere Lichter erlöschen.
Garst'ge Fliege klein
Wer hört dein Schrei'n?
Dein Leben liegt in Scherben
Bald wirst du...
Gefressen!
Entwischt, mein Schatz?
- Nein, diesmal nicht. Diesmal nicht! - Nein!
Wir waren's nicht! Wir waren's nicht!
Sméagol würde dem Herrn nichts tun.
Wir haben es versprochen. Er muss uns glauben!
Der Schatz war's.
Der Schatz hat uns dazu gezwungen.
Ich muss ihn vernichten, Sméagol.
Ich muss ihn um unser beider willen vernichten!
Nein!
Verzeih mir, Sam.
Verzeih mir bitte.
Diese Aufgabe wurde dir bestimmt, Frodo aus dem Auenland.
Wenn du keinen Weg findest, findet ihn niemand.
Die Späher berichten, dass Minas Tirith umzingelt ist.
Die tieferen Ebenen stehen in Flammen,
überall rücken feindliche Scharen vor.
Die Zeit ist gegen uns.
- Macht euch bereit. - Fasst Euch ein Herz, Merry.
Bald ist es vorbei.
Meine Herrin, lhr seid schön und tapfer,
und lhr habt vieles, für das zu leben es sich lohnt.
Viele lieben Euch.
Ich weiß, dass es zu spät ist, um sich abzuwenden.
Ich weiß, dass es jetzt nicht mehr sinnvoll ist, zu hoffen.
Wäre ich ein Ritter Rohans,
zu großen Taten fähig,
aber ich bin keiner.
Ich bin ein Hobbit.
Und ich weiß, ich kann Mittelerde nicht retten.
Ich will nur meinen Freunden helfen.
Frodo, Sam.
Pippin.
Mehr als alles andere wünsche ich mir, sie wiederzusehen.
Bereitmachen zum Ausrücken.
Macht rasch. Wir reiten die Nacht durch.
Auf in die Schlacht.
Zurück zum Tor!
Rasch!
Ich bin Truchsess aus dem Hause Anárions.
So bin ich einhergegangen
und so werde ich jetzt schlafen.
Gondor ist verloren.
Es besteht keine Hoffnung für die Menschen.
Warum fliehen die Narren?
Besser früher sterben als spät.
Denn sterben müssen wir.
Keine Gruft für Denethor und Faramir.
Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.
Brennen sollen wir, wie die altvorderen Könige.
Bringt Holz und Öl!
Ruhig! Ruhig!
Ihr seid Soldaten Gondors.
Was auch durch dieses Tor kommen mag, ihr haltet eure Stellung!
Pfeile los!
Lass ihn los, du Scheusal!
Lass ihn los!
Du wirst ihn nicht noch einmal anrühren!
Komm, bringen wir's zu Ende!
Ha! Weg!
Herr Frodo!
Nein.
Frodo.
Herr Frodo.
Wach auf.
Du kannst mich doch nicht allein lassen.
Geh nicht dorthin, wohin ich dir nicht folgen kann.
Wach auf.
Du schläfst nicht.
Du bist tot.
Was ist denn das?
Die alte Kankra hat sich wohl ein bisschen Spaß gegönnt.
- Hat wieder einen abgemurkst, was? - Nein.
Dieser Bursche ist nicht tot.
Nicht tot?
Ein kleiner Piekser von ihr
und schon wird er schlapp wie ein entgräteter Fisch.
Dann hat sie ihren Spaß mit ihm.
So frisst sie am liebsten.
Frisches Blut.
In den Turm mit ihm!
Samweis, du Narr!
In ein paar Stunden wacht der Dreckskerl wieder auf.
Und dann wünscht er sich, er wär niemals geboren.
Das Haus seiner Seele stürzt ein.
Er brennt. Er brennt jetzt schon.
Er ist nicht tot.
Er ist nicht tot!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Er ist nicht tot! Nein!
Lebe wohl, Peregrin, Paladins Sohn.
Ich entlasse dich aus meinem Dienst.
Geh nun und stirb auf die Weise, die dir die beste deucht.
Gießt Öl auf das Holz!
Weiter! Macht schon! Schnell!
- Eilt euch! - Gandalf!
Wo ist Gandalf?
Gandalf!
Sie sind in die Stadt eingedrungen. Rückzug! ln den zweiten Ring!
Schafft die Frauen und Kinder weg!
Rückzug!
Weiter!
Rückt in die Stadt ein. Tötet alle auf eurem Weg.
Bringt sie zu Fall!
Kämpft! Kämpft bis zum letzten Mann! Kämpft um euer Leben!
Gandalf!
Gandalf! Denethor ist nicht bei Sinnen!
Er will Faramir lebendig verbrennen!
Komm! Rasch!
Geh zurück in den Abgrund.
Stürze zurück in das Nichts, das deinen Herrn und dich erwartet!
Kennst du den Tod nicht, wenn du ihn siehst, alter Narr?
Das ist meine Stunde.
Gandalf!
Du hast versagt.
Die Welt der Menschen wird untergehen.
Mut, Merry. Mut für unsere Freunde.
Formiert euch, ihr Maden! Formiert euch! Speere nach vorn. Bogenschützen dahinter.
Éomer, führe deine éored zur linken Flanke.
Gamling, folge dem Königsbanner in der Mitte.
Grimbold, führe deine Schar hinter der Mauer nach rechts.
Vorwärts! Und fürchtet keine Dunkelheit.
Auf! Auf, ihr Reiter Théodens!
Speer wird zerschellen!
Schild zersplittern!
Ein Schwerttag!
Ein Bluttag!
Ehe die Sonne steigt!
Ganz gleich, was geschieht, bleibt bei mir. Ich passe auf Euch auf.
Reitet nun!
Reitet zur Vernichtung und zum Ende der Welt!
Tod!
Tod! Tod! Tod!
Auf, Eorlingas!
Feuert!
Tod!
Vorwärts!
Feuer frei!
Steckt unser Fleisch nun in Brand.
Haltet ein mit diesem Wahnsinn!
Für einen Tag magst du auf dem Schlachtfeld siegen,
aber gegen die Macht, die sich jetzt im Osten erhebt,
gibt es keinen Sieg.
Nein!
Du wirst mir meinen Sohn nicht nehmen.
Faramir.
So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.
Treibt sie zum Fluss!
Sichert die Stadt!
Angriffslinie bilden!
Blast zum Angriff!
Nehmt sie bei der Spitze! Stürmt!
Nehmt die Zügel! Nach links!
Links!
Zielt auf die Köpfe!
Bringt ihn zu Fall! Bringt ihn zu Fall!
Merry!
Ich hätte nicht gedacht, dass es so endet.
Endet?
Nein, hier endet die Reise nicht.
Der Tod ist nur ein weiterer Weg,
einer, den wir alle gehen müssen.
Der graue Regenvorhang dieser Welt zieht sich zurück
und alles verwandelt sich in silbernes Glas.
Und dann siehst du es.
Was, Gandalf?
Was sehe ich?
Weiße Strände.
Und dahinter
ein fernes grünes Land
unter einer rasch aufgehenden Sonne.
Na, dann ist es doch nicht so schlimm.
Nein.
Nein, das ist es nicht.
Zu mir! Schart euch um mich! Zu mir!
Friss dich satt an seinem Fleisch!
Ich töte dich, wenn du ihn anrührst!
Komm nicht zwischen den Nazgûl und seine Beute!
Wie immer zu spät, Piratenpack.
Hier gibt es Messerarbeit zu erledigen.
Los, ihr Seeratten! Runter von euren Schiffen.
Es sind genug für uns beide da.
Möge der beste Zwerg gewinnen.
Du Narr.
Kein Mann vermag mich zu töten.
Jetzt stirb.
Ich bin kein Mann.
- 15! 16! - 17! Ha!
Merry!
Legolas!
33! 34!
Der zählt trotzdem nur als einer!
Kommt schon! Kommt schon!
Ich kenne dein Gesicht.
Éowyn.
Meine Augen werden dunkel.
Nein. Nein.
Ich werde Euch retten.
Das hast du bereits getan.
Éowyn,
mein Körper ist zermalmt.
Du musst mich gehen lassen.
Ich gehe zu meinen Vätern,
in deren erlauchter Gesellschaft
ich mich jetzt nicht zu schämen brauche.
Éowyn.
Lasst uns frei!
Lieber nicht. Man kann die Kerle brauchen, auch wenn sie tot sind.
Ihr habt uns Euer Wort gegeben.
Ich sehe Euren Eid als erfüllt an. Geht.
Findet Ruhe.
Merry.
Nein!
Merry!
Merry, ich bin's.
Ich bin's, Pippin!
Ich habe gewusst, dass du mich findest.
Ja.
Du wirst mich doch nicht vergessen?
Nein, Merry.
Ich werde mich um dich kümmern.
Pfoten weg!
Das glänzende Hemd gehört mir.
Das kommt zum Großen Auge, zusammen mit allem anderen.
Ich lass mir von stinkigen Morgul-Ratten nichts befehlen!
Wenn du es anrührst, ramme ich dir diese Klinge in den Wanst!
Der Drecksack wollte mich abstechen!
Tötet ihn!
Das ist für Frodo! Und für das Auenland.
Und das ist für meinen alten Ohm!
Hör auf zu quieken, du Misthaufenratte.
Ich lass dich bluten wie ein abgestochenes Schwein!
- Nicht, wenn ich dich vorher absteche. - Sam!
Oh, Sam, es tut mir so leid. Alles tut mir so leid.
- Bringen wir dich hier raus. - Zu spät. Es ist vorbei.
Sie haben ihn genommen.
Sam, sie haben den Ring genommen!
Ich bitte um Entschuldigung, aber das haben sie nicht.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Also habe ich ihn genommen.
Nur, um ihn zu verwahren.
Gib ihn mir!
Gib mir den Ring, Sam.
Sam!
Gib mir den Ring.
Begreif das doch.
Der Ring ist meine Bürde.
Er würde dich zerstören, Sam.
Komm, Herr Frodo.
Suchen wir dir ein paar Kleider.
Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.
Wir haben es geschafft, Herr Frodo.
Wir haben Mordor erreicht.
Es sind so viele.
Ungesehen kommen wir niemals durch.
Das ist er. Das Auge.
Wir müssen da durch, Herr Frodo.
Es geht nicht anders.
Na los. Jetzt sehen wir erst mal zu, dass wir da runter kommen.
Ich vermag Frodo in der Ferne nicht mehr zu erblicken.
Die Dunkelheit nimmt zu.
Hätte Sauron den Ring, wüssten wir es.
Das ist nur eine Frage der Zeit.
Er hat eine Niederlage erlitten, ja,
doch hinter den Mauern Mordors erstarkt unser Feind von neuem.
Soll er da bleiben. Verfaulen! Warum sollte uns das kümmern?
Weil 10.000 Orks jetzt zwischen Frodo und dem Schicksalsberg stehen.
Ich habe ihn in den Tod geschickt.
Nein.
Es gibt noch Hoffnung für Frodo.
Er braucht Zeit und einen sicheren Weg über die Ebene von Gorgoroth.
- Dazu können wir ihm verhelfen. - Wie?
Wir müssen Saurons Streitmacht herauslocken,
damit er sein Land entblößt.
Wir bringen unsere ganze Kraft auf und marschieren zum Schwarzen Tor.
Den Sieg können wir nicht durch Waffenstärke erringen.
Nicht für uns. Aber so lenken wir die Aufmerksamkeit von Frodo ab,
wenn sich Saurons Auge nur auf uns richtet.
Wenn er blind ist für alles, was sich sonst bewegt.
Eine Ablenkung.
Den Tod als Gewissheit.
Geringe Aussicht auf Erfolg.
Worauf warten wir noch?
Sauron wird eine Falle wittern.
Er wird sich nicht ködern lassen.
Doch, ich glaube, das wird er.
Lange hast du gejagt nach mir.
Lange bin ich dir entkommen.
Das hat ein Ende.
Erblicke das Schwert Elendils.
Die Stadt ist verstummt.
Es ist keine Wärme mehr in der Sonne.
Es wird so schrecklich kalt.
Dies ist nur der Dunst eines ersten Frühlingsschauers.
Ich glaube nicht, dass die Dunkelheit andauern wird.
Sieh! Die Orks!
Sie ziehen ab!
Siehst du, Herr Frodo?
Endlich mal ein bisschen Glück.
Bewegt euch, ihr faulen Säcke!
Komm schon!
Kommt schon, ihr Schnecken!
Bewegt euch! Kommt schon!
Bewegt euch! Los, los!
Zum Tor, ihr Schnecken! Los, bewegt euch!
Schneller!
Wisst ihr nicht, dass wir hier im Krieg sind?
Das Ganze halt!
Inspektion!
Sam, hilf mir!
Herr Frodo!
- Steh auf, Herr Frodo! - Er ist so schwer.
Oh nein.
Was mach ich bloß?
Schlag mich, Sam.
Fang 'ne Schlägerei an.
Ich lass mich nicht von dir schubsen, du dreckige Made!
Haust du ab!
Auseinander!
Ich reiß dir das Gedärm raus, wenn du nicht sofort für Ruhe sorgst.
Jetzt!
Los, weiter, ihr Drecksäcke!
In Reih und Glied!
Zurück in Reih und Glied, ihr faulen Schnecken!
Bewegt euch, ihr Schnecken!
Ich kann... lch kann den Ring nicht weiter tragen, Sam.
Er ist... Er ist so furchtbar schwer.
Er ist...
So schwer.
Wir gehen in die Richtung. Auf geradem Weg.
Und wir sollten nichts mitnehmen, das wir nicht unbedingt brauchen.
Sieh mal, Herr Frodo.
Da ist Licht. Schönheit da oben,
woran kein Schatten rühren kann.
Nimm meine.
Ein paar Tropfen sind noch drin.
Jetzt ist nichts mehr für den Rückweg übrig.
Ich glaube nicht, dass es einen Rückweg geben wird, Herr Frodo.
Frodo, runter!
Versteck dich!
Frodo!
Wo sind sie?
Der Herr des Schwarzen Landes soll heraustreten!
Er soll seine gerechte Strafe erhalten!
Mein Gebieter, Sauron der Große, heißt euch willkommen.
Ist hier einer in diesem Haufen, der ermächtigt ist, mit mir zu verhandeln?
Wir sind nicht gekommen, um mit Sauron zu verhandeln,
dem Treulosen und Verfluchten.
Bestelle deinem Herrn dies:
Die Streitmächte Mordors müssen sich auflösen.
Er selbst hat dieses Land zu verlassen und darf nie zurückkehren.
Ha, der alten Graubart.
Ich habe einen Gegenstand, den dir zu zeigen mir befohlen wurde.
Frodo!
- Ruhe! - Nein!
Ruhe!
Der Halbling war Euch teuer, wie ich sehe.
Wisst, dass er durch die Hand seines Gastgebers sehr gelitten hat.
Wer hätte gedacht, dass jemand, der so klein ist, so große Schmerzen erträgt.
Und das hat er, Gandalf, das hat er.
Und wer ist das? lsildurs Erbe?
Es braucht mehr für einen König als eine geborstene Elbenklinge.
Damit wären die Verhandlungen wohl abgeschlossen.
Ich glaube es nicht.
Ich will es nicht glauben.
Zurück.
Zurück!
Es ist fort, Herr Frodo.
Das Licht ist Richtung Norden weitergezogen.
Etwas hat seinen Blick auf sich gelenkt.
Haltet eure Stellung!
Söhne Gondors und Rohans, meine Brüder!
In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.
Der Tag mag kommen, da der Mut der Menschen erlischt,
da wir unsere Gefährten im Stich lassen und aller Freundschaft Bande bricht.
Doch dieser Tag ist noch fern.
Die Stunde der Wölfe
und zerschmetterter Schilde, da das Zeitalter der Menschen tosend untergeht!
Doch dieser Tag ist noch fern.
Denn heute kämpfen wir!
Bei allem, was euch teuer ist auf dieser Erde,
sage ich euch: Haltet stand, Menschen des Westens!
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal Seite an Seite mit einem Elb sterbe.
Wie wäre es Seite an Seite mit einem Freund?
Ja.
Da hätte ich nichts dagegen.
Erinnerst du dich noch an das Auenland, Herr Frodo?
Da ist bald Frühling.
Dann blühen die Obstbäume.
Und die Vögel bauen ihre Nester im Haselnussdickicht.
Und sie werden die Sommergerste auf den unteren Feldern aussähen
und die ersten Erdbeeren mit Sahne essen.
Erinnerst du dich noch an den Geschmack von Erdbeeren?
Nein, Sam, ich habe jeden Geschmack vergessen.
Auch das Geräusch des Wassers
und wie sich Gras anfühlt.
Ich bin nackt in der Dunkelheit.
Es gibt nichts mehr, keinen Schleier
zwischen mir und dem Feuerrad.
Ich kann ihn sehen.
Mit wachen Augen!
Dann lass ihn uns endlich loswerden.
Ein für alle Mal!
Komm, Herr Frodo.
Ich kann ihn nicht für dich tragen,
aber ich kann dich tragen!
Komm!
Aragorn.
Elessar!
Für Frodo.
Da, Herr Frodo.
Ein Eingang.
Wir sind fast da.
Kluge Hobbits, so hoch zu klettern!
Dürft nicht da hingehen. Dürft ihm nichts tun, dem Schatz.
Aber du hast geschworen. Du hast geschworen auf den Schatz!
Sméagol hat's versprochen!
Oh... Sméagol hat gelogen!
Nein!
Frodo!
Adler!
Die Adler kommen!
Frodo!
Ich bin hier, Sam.
Vernichte ihn!
Mach schon! Los doch!
Wirf ihn ins Feuer!
Worauf wartest du denn noch?
Lass ihn einfach los!
Der Ring gehört mir!
Nein. Nein.
Nein!
Ja!
Mein Schatz! Mein Schatz!
Mein Schatz! Mein Schatz!! Mein Schatz!!!
Gib mir deine Hand.
Nimm meine Hand!
Nein!
Wehe, wenn du loslässt!
Lass ja nicht los.
Bitte!
Frodo!
Es ist vorüber.
Es ist getan.
Ja, Herr Frodo.
Nun ist es vorbei.
Ich kann das Auenland sehen.
Den Brandyweinfluss.
Beutelsend.
Gandalfs Feuerwerk.
Die Lichter. Den Festbaum.
Rosie Hüttinger beim Tanzen.
Sie hatte Bänder im Haar.
Wenn ich jemals eine geheiratet hätte,
sie wär's gewesen.
Sie wär's gewesen!
Ich bin froh, dass du bei mir bist, Samweis Gamdschie,
hier am Ende aller Dinge.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nun kommen die Tage des Königs.
Mögen sie glückselig sein.
Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann,
sondern uns allen.
Lasst uns zusammen diese Welt wieder aufbauen,
damit wir sie uns teilen können in Zeiten des Friedens.
Meine Freunde,
ihr verneigt euch vor niemandem.
Und so brach das vierte Zeitalter in Mittelerde an.
Die Gemeinschaft des Ringes,
obgleich ewig verbunden in Liebe und Freundschaft,
Iöste sich auf.
Genau vor 1 3 Monaten hatte uns Gandalf auf unsere lange Reise geschickt.
Und nun bot sich uns ein vertrauter Anblick.
Wir waren zu Hause!
Achtung, Kürbis!
Wir gehen, Rosie!
Gute Nacht, Jungs.
Wie knüpft man an ein früheres Leben an?
Wie macht man weiter,
wenn man tief im Herzen zu begreifen beginnt,
dass es kein Zurück gibt?
Manche Dinge kann die Zeit nicht heilen,
manchen Schmerz, der zu tief sitzt
und einen fest umkIammert.
Herr Frodo?
Was ist?
4 Jahre sind vergangen seit dem Tag auf der Wetterspitze, Sam.
Es ist nie richtig verheilt.
"Hin und wieder zurück. Die Geschichte eines Hobbits von Bilbo Beutlin.
Und Der Herr der Ringe von Frodo Beutlin."
Du bist fertig.
Nicht ganz.
Es ist noch Platz für ein bisschen mehr.
Bilbo sagte mir einmal, seine Rolle würde enden in dieser Geschichte.
Man taucht darin auf und verschwindet dann wieder.
Bilbos Geschichte war nun erzählt.
Für ihn würde es keine Reisen mehr geben,
bis auf eine.
Sag's mir nochmal, mein Junge. Wo fahren wir hin?
Zu den Anfurten, Bilbo.
Die Elben gewähren dir eine besondere Ehre:
einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.
Frodo?
Könnte ich vielleicht meinen alten Ring nochmal sehen,
den ich dir gegeben habe?
Tut mir leid, Onkel.
Ich fürchte, ich habe ihn verloren.
Oh... So ein Jammer.
Ich hätte ihn gern ein letztes Mal in der Hand gehalten.
Oh!
Das ist ein Anblick, der bot sich mir noch nie zuvor.
Die Macht der 3 Ringe hat ein Ende.
Die Zeit ist gekommen
für die Herrschaft der Menschen.
Das Meer ruft uns heim.
Ich glaube, ich bin bestens gerüstet für ein weiteres Abenteuer.
Lebt wohl,
meine tapferen Hobbits.
Mein Werk ist vollbracht.
Hier nun, an den Ufern des Meeres,
kommt das Ende unserer Gemeinschaft.
Ich will nicht sagen, "weinet nicht",
denn nicht alle Tränen sind von Übel.
Es ist Zeit, Frodo.
Wie meint er das?
Wir sind losgezogen, um das Auenland zu retten, Sam.
Und es ist gerettet worden,
aber nicht für mich.
Das meinst du doch nicht ernst.
Du kannst nicht fortgehen!
Die letzten Seiten sind für dich, Sam.
Mein lieber Sam!
Du kannst nicht immer entzweigerissen sein.
Du wirst auf viele Jahre ganz und heil sein müssen.
Es gibt noch so viel, woran du dich freuen,
was du sein und tun kannst.
Denn deine Rolle in dieser Geschichte geht weiter.
Ja.
Ich bin zurück.